BAFTA-სა და BBC-ის წარუმატებლობა: ტურეტის სინდრომი, N-სიტყვა და მიუტევებელი შეცდომები ეთერში

ავტორი: კლეიტონ დევისი, დაჯილდოების განყოფილების უფროსი რედაქტორი ამას ვერ გადავაჭარბებთ: BAFTA-მ და BBC-მ ყველანი ჩაგვაგდეს. BAFTA-ს კინოდაჯილდოების 79-ე ცერემონიის დროს, წამყვანმა ალან კამინგმა პაუზა აიღო, რათა მადლობა გადაეხადა აუდიტორიისთვის „გაგებისთვის“, მას შემდეგ, რაც ტურეტის სინდრომის მქონე აქტივისტის, ჯონ დევიდსონის ხმოვანმა შეძახილებმა შეაფერხა შოუ. ერთ-ერთი ასეთი შეძახილი — რომელიც გაისმა „ცოდვილთა“ ვარსკვლავების, მაიკლ ბ. ჯორდანისა და დელროი ლინდოს სცენაზე ყოფნისას — N-სიტყვას შეიცავდა. დევიდსონი, რომელსაც ტურეტის სინდრომის დიაგნოზი 25 წლის ასაკში დაუსვეს და ვისი გამოცდილებაც BAFTA-ზე ნომინირებული ფილმის „ვფიცავ“ ინსპირაცია გახდა, ტიკებით ცხოვრობს, რაც შეიძლება მოიცავდეს უნებლიე ხმოვან შეძახილებს. დარბაზისადმი მიმართვისას კამინგმა თქვა: „შესაძლოა, შეამჩნიეთ უცნაური გამონათქვამები ფონზე. ეს შეიძლება იყოს ტურეტის სინდრომის გამოვლინების ნაწილი ზოგიერთი ადამიანისთვის, რასაც ფილმიც იკვლევს.“ თუ თავს უხერხულად გრძნობდით ამის ყურებისას, მარტო არ ხართ. თუ გული გაგიტყდათ, მარტო არ ხართ. თუ გაბრაზებული, დაბნეული ან არ იცოდით, რა გეთქვათ, იქაც მარტო არ ხართ. მაგრამ სანამ განცხადებები გაკეთდება, სანამ მხარეები შეირჩევა და ჰეშთეგები იარაღად გადაიქცევა, ერთი ძირითადი რამ ნათლად უნდა ითქვას: მთავარი შეცდომა აქ BAFTA-სა და BBC-ს ეკისრებათ. ეს იყო გადადებული ტრანსლაცია. მათ მაინც დაუშვეს შეურაცხმყოფელი სიტყვის ეთერში გასვლა, გაუფილტრავად, შემდეგ კი ნება დართეს ამ მომენტს კლიპის სახით გავრცელებულიყო — კონტექსტის გარეშე და აღშფოთებისთვის მომზადებული. ამ გადაწყვეტილებამ ბენზინი დაასხა ისედაც არასტაბილურ სიტუაციას. მაგრამ იცით, რა მოახერხეს, რომ ამოეჭრათ ტრანსლაციიდან? აკინოლა დევის უმცროსის სიტყვები „თავისუფლება პალესტინას“, რომელიც მან თქვა „მამაჩემის ჩრდილისთვის“ საუკეთესო ბრიტანული დებიუტის ჯილდოს მიღებისას. BBC News-ის მიერ ინსტაგრამზე გაზიარებულ კლიპში, სადაც პოლ თომას ანდერსონი საუბრობს „ერთი ბრძოლა მეორის მიყოლებით“ საუკეთესო რეჟისორის ჯილდოზე, ის ამბობს: „ვინც ამბობს, რომ ფილმები აღარ ვარგა, შეუძლია პირდაპირ წავიდეს და ...“, სადაც „piss“ სიტყვა გაჩუმებული იყო სოციალური მედიისთვის. BAFTA-სა და BBC-ის YouTube გვერდებზე გაზიარებულ კლიპში ეს წინადადება საერთოდ ამოღებული იყო. როგორ ჯდება ეს ყველაფერი? როგორ შეიძლება N-სიტყვა თავისუფლად გავიდეს ეთერში ყოველგვარი შედეგების გარეშე? BBC-ის წარმომადგენელმა NBC News-თან განაცხადა: „ზოგიერთმა მაყურებელმა, შესაძლოა, მოისმინა უცენზურო და შეურაცხმყოფელი ენა BAFTA-ს კინოდაჯილდოების 2026 წლის ცერემონიაზე. ეს გამოწვეული იყო ტურეტის სინდრომთან დაკავშირებული უნებლიე ვერბალური ტიკებით და არ იყო განზრახ. ბოდიშს ვუხდით ნებისმიერი შეურაცხყოფისთვის, რომელიც მოისმინეს.“ NBC News-მა ასევე განაცხადა, რომ აშშ-ში E!-ზე გასულ ტრანსლაციაშიც არ ჩანდა შეურაცხმყოფელი სიტყვის ამოღება. BBC-ს, BAFTA-ს და Versant-ს დაუყოვნებლივ არ უპასუხიათ Variety-ის კომენტარის მოთხოვნებზე. როგორც მამა, რომელიც შშმ ბავშვს ზრდის — ბავშვს, რომელსაც ზოგჯერ შეუძლია ვიდეოებიდან ნანახი ენის გამეორება — ის, რაც დავინახე, არის სიტუაცია, რომლისაც ჩემნაირ მშობლებს ყველაზე მეტად ეშინია. ჩვენ გვინდა, რომ ჩვენი შვილები ჩართულნი იყვნენ „ნორმალურად“ მიჩნეულ სივრცეებში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მათი ცხოვრებისეული გამოცდილება ასეთ სცენაზე ჯილდოვდება — როდესაც მათ ამსახველი ამბავი ნომინირებულია და აღინიშნება. მაგრამ როდესაც უნებლიე ქცევას დაუდევრად ეკიდებიან, ეს აღრმავებს იზოლაციას, მათ სირცხვილს და განცდას, რომ სხვებისგან განსხვავებულები არიან. აი, აქ არის განათლების მნიშვნელობა. კოპროლალია არის უნებლიე, ტიკის მსგავსი აფეთქება უცენზურო, ტაბუირებული ან სოციალურად შეუფერებელი სიტყვებისა და ფრაზების. ის ტურეტის სინდრომის მქონე ინდივიდების უმცირესობას აზიანებს. შეფასებები მნიშვნელოვნად განსხვავდება, მაგრამ როდესაც ეს ხდება, ეს არ არის შეგნებული არჩევანი. ეს არ არის განზრახ — არც იდეოლოგია და არც მოწონება. ეს არის ნევროლოგიური მოვლენა. ცერემონიის დაწყებამდე, დარბაზის მენეჯერებმა გააფრთხილეს სტუმრები და დამსწრეები, რომლებიც დევიდსონის გარშემო ისხდნენ, მისი მდგომარეობის შესახებ, თუმცა არ დაუკონკრეტებიათ, რა სახის შეძახილების მოსმენა შეეძლოთ. მრავალი წყაროს თანახმად, BAFTA-ს ან BBC-ს შოუს წინ არ დაუკავშირებიათ ნომინანტებისთვის ან დამსწრეებისთვის მსგავსი გაფრთხილებებით. მაგრამ მე მხოლოდ მამა არ ვარ. მე ასევე ვარ შავკანიანი და პუერტო რიკოელი მამაკაცი, რომელიც ამ სამყაროში ცხოვრობს. N-სიტყვა არ არის უბრალოდ „ძლიერი ენა“. ეს არის სასტიკი შეურაცხყოფა, რომელიც დაკავშირებულია მონობასთან, ძალადობასთან და დეჰუმანიზაციასთან, და დღესაც გამოიყენება იარაღად. შავკანიანი არტისტებისთვის — განსაკუთრებით ორ შავკანიანი მსახიობისთვის, რომლებიც გლობალურ სცენაზე იდგნენ — ამის მოსმენა ამ გარემოში, შემდეგ კი მისი სახლებში ტრანსლაციის ყურება, მემედ ქცევა და სოციალურ მედიაში გაზიარება, ისეთი ტვირთია, რომელიც არ ქრება მხოლოდ იმიტომ, რომ წყაროს განზრახვა არ ჰქონდა. ორივე რეალობა შეიძლება თანაარსებობდეს. მსოფლიოს სჭირდება ტურეტის სინდრომისა და ნევროლოგიური განსხვავებების მეტი გაგება. მას სჭირდება თანაგრძნობა და მოთმინება. მაგრამ ადაპტაცია არ ნიშნავს დამცავი ზომების არარსებობას. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ სივრცე შშმ პირებისთვის, ამავე დროს ააწყოთ სისტემები, რომლებიც დაიცავს მათ და მათ გარშემო მყოფებს. აი, აქ ჩააგდეს საქმე BAFTA-მ და BBC-მ. პასუხისმგებლობა არ ეკისრებოდა დევიდსონს. არც ჯორდანს. არც ლინდოს. არც აუდიტორიას, რომელიც დისკომფორტისგან გაქვავებული დარჩა. და არც სოციალურ მედიაში მყოფ ადამიანებს, რომლებმაც 11-წამიანი კლიპი ნახეს და დასკვნა გააკეთეს. ეს ეკისრებათ იმ ინსტიტუტებს, რომლებმაც აწარმოეს და გაუშვეს ეთერში