გასულმა ღამემ ცხადყო, რომ ნაწილობრივ რედაქტირებული ვერსიის ტრანსლირება გამარჯვებულების გამოცხადებიდან დიდი ხნის შემდეგ არავისთვის არ მუშაობს. BBC კვლავ იხდის ბოდიშს BAFTA-ს N-სიტყვის ინციდენტისთვის, რადგან გადაცემა iPlayer-დან ხელახალი რედაქტირებისთვის მოიხსნა. N-სიტყვის ინციდენტით, BAFTA-მ თავად დააზიანა თავისი რეპუტაცია. BAFTA-ს N-სიტყვის სკანდალზე რეაქცია იზრდება. BAFTA-ს მონტაჟზე პასუხისმგებელ გუნდს აბსურდულად უმადური სამუშაო აქვს. თეორიულად, ცერემონია საღამოს 5 საათზე უნდა დაიწყოს და დაახლოებით ორ საათში დასრულდეს. ისინი აკეთებენ რამდენიმე გონივრულ ჭრას აქეთ-იქით და გადაცემას BBC One-ზე საღამოს 7-დან 9 საათამდე, მეტ-ნაკლებად ისე უშვებენ, როგორც ეს მოხდა. მაგრამ ეს არასოდეს ხდება. დაჯილდოების ცერემონიები იშვიათად იწყება დროულად, ძირითადად იმიტომ, რომ A-კატეგორიის ვარსკვლავები – მუდმივად ჩართული „წითელი ხალიჩის ქათმის“ სტატუსის ბრძოლაში – ბოლო წუთამდე არ ჩნდებიან. შემდეგ კი ყველაფერი დროში გადააცილებს. სიტყვები გრძელდება, მოულოდნელ გამარჯვებულებს აუდიტორიის უკანა რიგებიდან უწევთ სცენაზე ამოსვლა, ზამთარში იმდენი ადამიანი კვდება, რომ ხსოვნის სეგმენტს იმაზე მეტი დრო მიაქვს, ვიდრე ვინმე ელოდა. შედეგი ის არის, რომ რედაქტორებს უწევთ ცერემონიის უზარმაზარი ნაწილების ამოჭრა – ცერემონიის, რომელიც ჯერ კიდევ მიმდინარეობს ტრანსლაციის დროს – თითქოსდა თვითნებურად, მხოლოდ იმისთვის, რომ 9 საათზე „ბუზების მბრძანებლისთვის“ დრო დარჩეს. საბოლოო შედეგი არასოდეს არის განსაკუთრებით ელეგანტური, მაგრამ გასული ღამის BAFTA-მ ნათლად დაგვანახა, თუ რა უცნაური სისტემა მოქმედებს. რედაქტირებულ გადაცემაში მაინც იყო ჩვეული შეცდომები; 28 ჯილდოდან 12 ჩატენილი იყო მოკლე, მოგვიანებით დამონტაჟებულ კადრებში, ხოლო ტრანსლაციის ძვირფასი სრული წუთი დაიხარჯა „ბუნგის“ გუნდის ყურებაზე, რომელიც ნელა ჩამოდიოდა კიბეებზე სცენისკენ. თუმცა, წელს ხარვეზები კიდევ უფრო ღრმად გამოიკვეთა. ერთ-ერთი მთავარი გამარჯვებული იყო „მე ვფიცავ“, ფილმი ჯონ დევიდსონის ცხოვრებაზე, რომელმაც მთელი თავისი ცხოვრება ტურეტის სინდრომის ცნობიერების ამაღლებას მიუძღვნა. ამის გამო, დევიდსონი მიწვეული იყო BAFTA-ზე, სადაც მისი ტიკები ისმოდა ცერემონიის პირველი ნახევრის განმავლობაში. მან წაუყვირა წამყვან ალან კამინგის მონოლოგს, რამაც ავტომატურად ისეთი დაძაბულობა შექმნა აუდიტორიაში, რომ ხალხმა მის ხუმრობებზე სიცილი შეწყვიტა. მან ორ გამარჯვებულს „Shut the fuck up“ დაუძახა, დაუყვირა პადინგტონს და, სამწუხაროდ, N-სიტყვა თქვა, როდესაც მაიკლ ბ. ჯორდანი და დელროი ლინდო ჯილდოს გადასცემდნენ. ტრანსლაციის გაცილებით გვიან ეტაპზე შემოგვთავაზეს ახსნა. თავდაპირველად, რობერტ არამაიომ, რომელიც „მე ვფიცავ“-ში მთავარ როლს ასრულებს, შესანიშნავად აღნიშნა, რომ დევიდსონის ტიკები უნებლიე იყო და ტურეტის სინდრომის მქონე ადამიანებს ხშირად სხვების რეაქცია განსაზღვრავს, შემდეგ კი კამინგმა უფრო ფრთხილი, სცენარით გათვალისწინებული განმარტება გააკეთა. თუმცა, ამან გადაცემა უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდო. ცხადია, რედაქტორებს ჰქონდათ შესაძლებლობა, საჭიროების შემთხვევაში ხმის დონე დაეწიათ – როდესაც პოლ ტომას ანდერსონმა თავისი მიღების სიტყვის დროს სიტყვა „piss“ თქვა, ის ზუსტად იქნა ცენზურაში მოქცეული – ასე რომ, მათ წინაშე იდგა დილემა: რა ექნათ უნებლიე, მაგრამ გასაგები ნევროლოგიური ტიკების სერიისთვის. როგორიც არ უნდა ყოფილიყო მიზეზი, მათ გადაწყვიტეს, დევიდსონის N-სიტყვის შეძახილი დაეტოვებინათ, მაგრამ ამოეჭრათ ის მომენტი, როდესაც გამარჯვებულმა თავისი სიტყვა გამოიყენა „თავისუფლება პალესტინას“ სათქმელად. აშკარაა, იმ გაზრდილი სირთულეების გათვალისწინებით, რაშიც BBC ჯორდანთან და ლინდოსთან მომენტის შემდეგ სულ უფრო ხშირად ექცევა – კორპორაციამ დღეს დილით კვლავ მოიხადა ბოდიში, რადგან ნეგატიური რეაქცია კვლავ ვრცელდება – ერთი არგუმენტი იქნება ის, რომ ორსაათიანი დაგვიანება უბრალოდ არ არის საკმარისი. შესაძლოა, მათ BAFTA-ს ტრანსლაცია მომდევნო საღამოს უნდა გაუშვან, რათა რედაქტორებს მიეცეთ საშუალება, მთლიანად გაასუფთაონ პროცესი ყოველგვარი დაპირისპირების კვალისგან. ან, როგორც მე დიდი ხანია ვამტკიცებ, მათ სხვა გზით უნდა წავიდნენ და უბრალოდ პირდაპირ ეთერში გადასცენ. რამდენადაც გრძელი და მოსაწყენი არ უნდა იყოს ოსკარები, მასში მაინც არის მღელვარება იმის ცოდნით, რომ ის პირდაპირ ეთერში გადის. რა თქმა უნდა, ეს ნიშნავს იმის შეგრძნებას, თუ როგორ გეცლება სასიცოცხლო ენერგია, როდესაც ერთი ზედმეტად გრძელი სამადლობელი სიტყვა მეორეში გადადის, მაგრამ ათწლეულში ერთხელ ან ორჯერ გიმართლებს და სცენაზე ვინმეს სცემენ. ასეთი მომენტები ელექტრიზირებულია, მაგრამ გრძნობა გეუფლება, რომ – BAFTA-ს დროს რომ მომხდარიყო – მას დროის გამო ამოჭრიდნენ. BAFTA-ები თავიანთი ამჟამინდელი ფორმით არეულობაშია და ეს პრობლემა ადვილად მოსაგვარებელია. უბრალოდ, გვაჩვენეთ ეს წყეული გადაცემა პირდაპირ ეთერში, გთხოვთ. ჩვენ აქ ყველა ზრდასრულები ვართ. თუ ვინმე იგინება ან პოლიტიკურ განცხადებას აკეთებს, ან თუ პადინგტონი დაეცემა, თავი მოსძვრება და პანიკაში დარბის შეშინებული მაყურებლის ყვირილის ფონზე (რაც გუშინ ღამით არ მომხდარა, მაგრამ ბიჭს შეუძლია იოცნებოს), მაშინ ჩვენ შეგვიძლია ამას გავუმკლავდეთ. იმის ცოდნა, რომ ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, დაჯილდოებას მღელვარების ჟრუანტელს შესძენს, რაც დიდი ხანია აკლია ამ შოუს. და თუ ეს დაგეგმვის საკითხია, მაშინ გამოიცანით რა? სულ უფრო და უფრო ნაკლები ადამიანი უყურებს დაგეგმილ ტელევიზიას. მოკლავდა BBC-ს ის, რომ ცერემონია iPlayer-ზე პირდაპირ ეთერში ეჩვენებინა და რედაქტირებული ვერსია ტრადიციონალისტებისთვის დაეტოვებინა? შესაძლოა, ეს უკვე აზრს მოკლებულია. 2029 წლიდან ოსკარები საერთოდ ტოვებენ სატელევიზიო მაუწყებლობას და სანაცვლოდ YouTube-ის თავისუფლებისკენ (და უფრო დიდი აუდიტორიისკენ) მიემართებიან. რეალისტურად, ეს შეიძლება...