„ქარიშხლიანი უღელტეხილი“: ლიტერატურული ადაპტაციების შეუძლებლობა და ეროტიკული მოტოციკლი

ვიქტორიანული მორალის გამოწვევა სიყვარულის, აკვიატებისა და სისასტიკის ექსტრემალური გამოსახულებით – ემილი ბრონტეს „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი რომანია. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ემერალდ ფენელის 2026 წლის „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ კინოადაპტაცია განწირულია პოლარიზაციისთვის, შეიძლება ითქვას, რომ ბრონტემ ისეთი თემატურად მდიდარი ტექსტი დაწერა, რომ მისი დიდ ეკრანზე ადაპტაცია თითქმის შეუძლებელია. ფენელმა არაერთ ინტერვიუში განაცხადა, რომ მისი ხედვა ამ ისტორიაზე შთაგონებული იყო იმ გრძნობით, რომელიც წიგნმა მას 14 წლის ასაკში პირველად წაკითხვისას დაუტოვა, მაგრამ თუ მოზარდი გოგონას ინტერპრეტაცია მინდოდა, უბრალოდ მოვუსმენდი ქეით ბუშის ზეციურად უცნაურ „ქარიშხლიან უღელტეხილს“ (მისი სადებიუტო სინგლი, რომელიც მან „Running Up That Hill“-მდე შვიდი წლით ადრე გამოუშვა, სიმღერა, რომელიც „უცნაურმა ამბებმა“ ჰიმნად აქცია). „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ უკვე უამრავი ფორმით იქნა ადაპტირებული, მათ შორის ფილმები, სატელევიზიო სერიალები, სატელევიზიო ფილმები, რადიოპიესები, სასცენო დადგმები, ოპერები, გრაფიკული რომანები და მიუზიკლები. ბუნებრივია, ამ ადაპტაციების ხარისხი და სიზუსტე საგრძნობლად განსხვავდებოდა, მაგრამ დარწმუნებით შემიძლია ვთქვა, რომ ადაპტაცია, რომელიც ნამდვილად შეესაბამება ბრონტეს უცნაურობას, არის მუსიკალური ვიდეო „It's All Coming Back To Me Now“-სთვის. არა, სელენ დიონის ვერსიაზე არ ვსაუბრობ – არამედ ორიგინალზე, რომლის რეჟისორია სექსისა და სიკვდილის მაესტრო კენ რასელი. „It's All Coming Back To Me Now“ ჯიმ სტეინმანმა დაწერა, ლეგენდარულმა სიმღერების ავტორმა, რომელიც პასუხისმგებელია ისეთ მასშტაბურ ჰიტებზე, როგორიცაა ბონი ტაილერის „Total Eclipse of the Heart“, Air Supply-ის „Making Love Out of Nothing at All“ და Meat Loaf-ის „I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)“. „ქარიშხლიანი უღელტეხილით“ შთაგონებული, ის გოგონათა ჯგუფ Pandora's Box-ის კონცეპტუალური ალბომის ნაწილი იყო და სტეინმანის მცდელობა იყო დაეწერა „ყველაზე ვნებიანი, რომანტიული სიმღერა, რისი დაწერაც ოდესმე შემეძლო“. და მან ნამდვილად შეძლო. როგორც მან სიკვდილამდე საკუთარ ვებგვერდზე აღნიშნა, ჯიმ სტეინმანმა „It's All Coming Back To Me Now“ „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ „ზეგავლენის ქვეშ“ დაწერა და მას „ეროტიკული მოტოციკლი“ უწოდა. მან დაამატა: „ეს ჰგავს ჰითკლიფს, რომელიც ქეთის გვამს თხრის და ცივ მთვარის შუქზე მასთან ერთად ცეკვავს. ამაზე უფრო ექსტრემალური, ოპერული ან ვნებიანი ვერაფერი იქნება“. სტეინმანს სურდა დაეწერა მკვდარი საგნების გაცოცხლებაზე და სიყვარულის ყოვლისმომცველ გზაზე, რომლითაც მას შეუძლია სრული კონტროლი მოიპოვოს თქვენს ფსიქიკაზე: „ეს იყო სიყვარულის ბნელ მხარეზე და მისი საშუალებით სიკვდილის შემდეგ აღდგენის არაჩვეულებრივ უნარზე.“ „ეს არის აკვიატებაზე და ეს შეიძლება საშიში იყოს, რადგან კონტროლი არ გაქვს და არ იცი, სად გაჩერდება,“ – წერდა სტეინმანი. მან განაგრძო: „ეს ნიშნავს, რომ ადამიანის ცხოვრების ნებისმიერ ეტაპზე, როდესაც მას ვინმე საკმარისად ძლიერად უყვარდა და ის ადამიანი ბრუნდება, გარკვეულ შეხებას, გარკვეულ ფიზიკურ ჟესტს შეუძლია ისინი გადააქციოს ამ ადამიანისადმი შეურიგებელი და ზიზღით აღსავსე მდგომარეობიდან კვლავ მორჩილ მდგომარეობაში. და ეს არ არის მხოლოდ სასიამოვნო გრძნობა, რომელიც ბრუნდება, ეს არის სრული შიში და კონტროლის დაკარგვა, რაც ბრუნდება. და ვფიქრობ, ეს საბოლოოდ დიდი იარაღია.“ „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ უმეტესი ადაპტაცია ქეთის სიკვდილით მთავრდება, რითაც ტოვებს ჰითკლიფზე მისი აჩრდილის ზეგავლენის ზებუნებრივ ელემენტებს. Pandora's Box-ის ვიდეო კი ასახავს ქალს მოტოციკლის ავარიის შემდეგ, აღდგომას, რომელიც ვითარდება თეატრალური გრანდიოზულობის სამყაროში, ისეთი ჩაცმულობით, როგორიცაა უკან ამოჭრილი ჩაფსები, ლითონის მოქლონებიანი ბიუსტჰალტერები და კოდპიესები. ეს არის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ ტყავის ბარის ლესბოსური ღამის სტილში, დომინანტური და სუბმისიური დინამიკის უკეთ გააზრებით, ვიდრე სხვებს, რომლებმაც გაბედეს ემილი ბრონტეს ნაწარმოებზე მუშაობა. „It's All Coming Back to Me Now“ დიდწილად ყველა დროის ერთ-ერთ საუკეთესო სასიყვარულო სიმღერად ითვლება, მაგრამ მან ჯიმ სტეინმანის რეალურ ცხოვრებაში გარკვეული ადამიანებისთვის სხვადასხვა ხარისხის გულისტკენა გამოიწვია. მაგალითად, მრავალწლიანი თანამშრომელი Meat Loaf დაჟინებით მოითხოვდა, რომ სიმღერა დუეტი ყოფილიყო, მაგრამ სტეინმანი კატეგორიული იყო, რომ სიმღერა მხოლოდ ქალებს შეესრულებინათ. მაგრამ მას შემდეგ რაც გაიგებთ, რომ სიმღერა „ქარიშხლიანი უღელტეხილით“ იყო შთაგონებული, დუეტის ვერსია, რომელიც შევიდა „Jim Steinman's Bat Out of Hell: The Musical“-ში (და საბოლოოდ Meat Loaf-მა შეასრულა ნორვეგიელ მომღერალ მარიონ რეივენთან ერთად), ნამდვილად ჟღერს ისე, როგორც სიმღერა ყოველთვის მოითხოვდა – სიმღერა ქეთისა და ჰითკლიფზე. სტეინმანმა შეკრიბა Pandora's Box, პოპ-ჯგუფი, რომელშიც შედიოდნენ ნიუ-იორკელი მუსიკოსი და სესიის მომღერალი ელეინ კასველი, „Bat Out of Hell“-ის თანამშრომელი ელენ ფოლი, ჯინა ტეილორი და დელირია უაილდი. ჯგუფმა 1989 წელს გამოუშვა ერთი კონცეპტუალური ალბომი სახელწოდებით „Original Sin“, რომელშიც შედიოდა „It's All Coming Back to Me Now“. მიუხედავად იმისა, რომ კასველს სტეინმანის მიმართ წყენა არ ჰქონია იმის გამო, რომ სიმღერა მოგვიანებით სელენ დიონს გადასცა, რაც მისი ინდუსტრიის შემცვლელი წარმატების წინაპირობა იყო „ტიტანიკის“ „My Heart Will Go On“-ით, მან ერთხელ CBC-სთან აღიარა, რომ ძალიან რთული იყო დიონის ვერსიის საჯაროდ მოსმენა. მაგრამ ამ ურთიერთობას მაინც აქვს ბედნიერი დასასრული. როგორც კასველმა განმარტა: „ჯიმს ყოველთვის უყვარდა ჩემთვის იმის თქმა, რომ ინტერნეტში უამრავი კამათი მიმდინარეობდა, ფანები ერთმანეთს ედავებოდნენ...“