ჰიტ ფილმის „კრავთა დუმილის“ 35 წლის იუბილესთან დაკავშირებით, მსახიობი ტედ ლევინი „ჰოლივუდ რეპორტერთან“ საუბრობს ბაფალო ბილის როლის განსახიერებასთან და გენდერის წარმოდგენასთან დაკავშირებულ რთულ გრძნობებზე: „სამწუხაროა, რომ ფილმმა ეს დაგმო და ეს საშინლად არასწორია.“ ავტორი: რაიან გაიევსკი, უფროსი გასართობი რეპორტიორი ოცდათხუთმეტი წლის წინ, კინომოყვარულებმა დიდი ინტერესით მიიღეს რეჟისორ ჯონათან დემეს თრილერი, რომელიც კინოთეატრებში ზამთრის შუა პერიოდში გამოვიდა. ახლა, „კრავთა დუმილთან“ დაკავშირებული ზოგიერთი ადამიანი აღიარებს მის რთულ მემკვიდრეობას ტრანსგენდერი საზოგადოების მხრიდან გამოთქმული კრიტიკის ფონზე. თომას ჰარისის ბესტსელერი რომანის ეკრანიზაციაში ჯოდი ფოსტერი FBI-ის სტაჟიორ კლარის სტარლინგის როლს ასრულებდა, რომელიც სერიულ მკვლელ ბაფალო ბილს ეძებს, რომელიც ცნობილია ქალი მსხვერპლებისთვის კანის გაცლით. თავისი სამიზნის გასაგებად, ის კონსულტაციას უწევს მსჯავრდებულ კანიბალსა და კიანტის მცოდნე ჰანიბალ ლექტერს, რომელსაც ენტონი ჰოპკინსი განასახიერებს. „კრავთა დუმილმა“ ინდუსტრია გააოცა, როგორც ოსკაროსანმა, თაობის განმსაზღვრელმა ჰიტმა. მაგრამ წლების განმავლობაში, ბაფალო ბილის პერსონაჟის (ვისი სექსუალური ორიენტაციაც მკაფიოდ არ არის მითითებული) დახასიათება განიხილება, როგორც გენდერულად არაკონფორმისტული და ტრანსგენდერად იდენტიფიცირებული. თავის მხრივ, ტედ ლევინს, რომელმაც განასახიერა პერსონაჟი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც ჯეიმ გამბი, კონფლიქტური გრძნობები აქვს ფილმის მიმართ, მიუხედავად მისი წარმატებისა. „ფილმის ზოგიერთი ასპექტი დროის გამოცდას კარგად ვერ უძლებს,“ – უთხრა ლევინმა, რომელსაც მანამდე არასდროს უსაუბრია ბაფალო ბილის ირგვლივ არსებულ კრიტიკაზე, „ჰოლივუდ რეპორტერს“. „ყველამ მეტი ვიცით და მე ბევრად უფრო ინფორმირებული ვარ ტრანსგენდერულ საკითხებზე. სცენარში და ფილმში არის რამდენიმე ფრაზა, რომელიც სამწუხაროა.“ ფილმის გადაღების დროს ლევინს შეშფოთება არ ჰქონია, მაგრამ მომდევნო ათწლეულებში ტრანსგენდერული გამოცდილების უფრო სრულყოფილი გაგება განუვითარდა. „[ეს] უბრალოდ დროთა განმავლობაში, ტრანსგენდერ ადამიანებთან მუშაობით და მათი გაცნობით, და გენდერის მნიშვნელობის კულტურისა და რეალობის შესახებ მეტი გაგებით მოხდა,“ – ამბობს მსახიობი, რომლის ნამუშევრებში შედის ფილმები „შერკინება“ და „ფორსაჟი“, ასევე სერიალები „მონკი“ და Netflix-ის მომავალი „Something Very Bad Is Going to Happen“. „სამწუხაროა, რომ ფილმმა ეს დაგმო და ეს საშინლად არასწორია. და ეს შეგიძლიათ ციტატად მოიყვანოთ.“ რაც შეეხება მის შესრულებას, ლევინი განმარტავს: „მე ის გეი ან ტრანსგენდერი ადამიანის როლში არ მითამაშია. ვფიქრობ, ის უბრალოდ პრობლემური ჰეტეროსექსუალი მამაკაცი იყო. სწორედ ამას ვაკეთებდი.“ მაიკლ მანის 1986 წლის წარუმატებელი ფილმის „მონადირე“ შემდეგ, რომელიც ჰარისის ადრინდელ ჰანიბალის რომანს „წითელ დრაკონს“ ადაპტირებდა, Orion Pictures-მა ჯინ ჰეკმენი მოიწვია „კრავთა დუმილის“ რეჟისორად და მთავარ როლში. სანამ ტედ ტალი სცენარზე მუშაობდა, ჰეკმანმა დატოვა პროექტი და დემე დაიქირავეს რეჟისორად. დემემ კლარისის როლი შესთავაზა თავის ფილმის „დაქორწინებული მაფიოზზე“ ვარსკვლავს, მიშელ პფაიფერს, რომელმაც უარი თქვა, ისევე როგორც მეგ რაიანმა. ფოსტერს უყვარდა წიგნი და მისი ეკრანიზაციის უფლებების მოპოვებასაც კი ცდილობდა, მაგრამ დემე მას შესაფერისად არ მიიჩნევდა, საბოლოოდ კი სტუდიის ზეწოლის გამო დათმო. „[საბოლოოდ,] მე გიჟურად შემიყვარდა ის,“ – აღიარა მან 2015 წელს. (დემე გარდაიცვალა 2017 წელს, 73 წლის ასაკში.) ჰოპკინსმა ჰანიბალის როლი შონ კონერის უარის შემდეგ მიიღო და თქვა: „ეს საუკეთესო როლია, რაც კი ოდესმე წამიკითხავს.“ ედვარდ საქსონი, რომელიც დემეს პროდიუსერი პარტნიორი იყო, „ჰოლივუდ რეპორტერს“ ეუბნება: „სტუდია მოვიდა ჩვენთან და თქვა: „შესთავაზეთ ის შონ კონერის და ჯეკ ნიკოლსონს. თუ ისინი უარს იტყვიან, შეგიძლიათ ნებისმიერი გონივრულ ფარგლებში აირჩიოთ, ვინც გსურთ.“ Orion-მა „კრავთა დუმილი“ 1991 წლის 14 თებერვალს გამოუშვა, რითაც უჩვეულო ვალენტინობის დღის ვარიანტი შექმნა. ის წლის მეხუთე ყველაზე შემოსავლიანი ფილმი გახდა, რომელმაც გლობალურად 272 მილიონი დოლარი (დღეს 659 მილიონი დოლარი) შეაგროვა, და ისტორიაში მხოლოდ მესამე ფილმი იყო, რომელმაც „დიდი ხუთეული“ ოსკარი მოიგო: საუკეთესო ფილმი, რეჟისორი, მსახიობი მამაკაცი, მსახიობი ქალი და სცენარი. ფილმმა უგულებელყო სტუდიის ტიპური სტრატეგია, როგორც საუკეთესო ფილმის გამარჯვებულმა ყველაზე ადრეული გამოსვლის თარიღით, და ის მოხსენიებულია, როგორც ერთადერთი საშინელებათა ფილმი, რომელმაც ეს სასურველი პრიზი მოიპოვა. „ჩვენ მას პრესტიჟულ პროექტად არ აღვიქვამდით,“ – ამბობს საქსონი. „ვფიქრობდით, რომ გასართობი ფილმი შევქმენით. წარმოდგენაც არ გვქონდა, რომ წლის ბოლოს დაჯილდოების ცერემონიებზე მოვხვდებოდით.“ პროექტის მემკვიდრეობა მოიცავს არაერთ ფრთიან ფრაზას, რომელიც კულტურული ლექსიკონის ნაწილი გახდა, მაგალითად, ლევინის ფრაზა თავისი მსხვერპლის მიმართ: „ის ლოსიონს კანზე ისვამს, თორემ ისევ შლანგით მოხვდება.“ კითხვაზე, თუ რას გრძნობს, როდესაც მისი დიალოგის ნაწყვეტს ხშირად ციტირებენ წლების განმავლობაში, ლევინი სიცილით აღიარებს: „მოსაბეზრებელია, მაგრამ არაუშავს. ერთგვარად ცნობილი გამხადა. მაგრამ [ბოლო დროს უსიამოვნო შეგრძნება] შემცირდა. ბასრი კუთხეები მოიცვითა. დიდი ამბავი არ არის. ყველაფერი რიგზეა.“ თავის მხრივ, საქსონი – ვისი მომდევნო ფილმი დემესთან ერთად იყო ოსკაროსანი „ფილადელფია“, შიდსით დაავადებული გეი ადვოკატის შესახებ – აღიარებს, რომ „კრავთა დუმილის“ გადამღები ჯგუფი არ ელოდა, რომ მათი ნამუშევარი ტკივილს მიაყენებდა ლგბტქ+ მაყურებლებს. „ჩვენ ნამდვილად წიგნის ერთგულები ვიყავით,“ – ამბობს ის. „ფილმის გადაღებისას ჩვენთვის ეჭვს არ იწვევდა, რომ ბაფალო ბილი სრულიად არანორმალური პიროვნება იყო.“